French-German translation for "ma foi"

"ma foi" German translation

Did you mean mA, ma, foie or foc?

„fois“: féminin

fois

[fwa]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Mal

Malneutre | Neutrum n
fois

fois

examples

une fois parti

als er (schon) weg war …

une fois parti
une fois dans le train

wenn Sie (erst) einmal im Zug sind …

une fois dans le train
pour une fois que

wenn ich einmal …, das einzige Mal, dass …

pour une fois que
une fois qu’il s’est misquelque chose | etwas qc dans la tête …

wenn er sich (datif | Dativdat) erst mal was in den Kopf gesetzt hat …

une fois qu’il s’est misquelque chose | etwas qc dans la tête …
la prochaine fois

nächstes, das nächste Mal

la prochaine fois
la prochaine fois que…

nächstes, das nächste Mal, wenn …

la prochaine fois que…
la première fois

das erste Mal

la première fois
y regarder à deux fois

es sich (datif | Dativdat) zweimal überlegen

y regarder à deux fois
à, par deux fois

zweimal

à, par deux fois
une fois par an

einmal jährlich ou im Jahr

une fois par an
une fois

einmal

une fois
une fois, deux fois, trois fois

einmal, zweimal, dreimal

une fois, deux fois, trois fois
en une fois

auf einmal

en une fois
à la fois

zugleich

gleichzeitig

auf einmal

à la fois
ne parlez pas tous à la fois!

redet nicht alle zugleichet cetera | etc., und so weiter etc

ne parlez pas tous à la fois!
on n’a pas besoin de le lui dire deux fois

man braucht es ihm nicht zweimal zu sagen

on n’a pas besoin de le lui dire deux fois
autant de fois que …

sooft …

autant de fois que …
la première fois que …

das erste Mal, als

la première fois que …
non, mais des fois! familier | umgangssprachlichfam

was glauben Sie eigentlich!

non, mais des fois! familier | umgangssprachlichfam
non, mais des fois! familier | umgangssprachlichfam

was glauben Sie eigentlich!

non, mais des fois! familier | umgangssprachlichfam
des fois que… familier | umgangssprachlichfam

es könnte ja sein, dass …, vielleicht …

des fois que… familier | umgangssprachlichfam
des fois (≈ parfois) familier | umgangssprachlichfam

manchmal

des fois (≈ parfois) familier | umgangssprachlichfam
l’autre fois familier | umgangssprachlichfam

letzthin

kürzlich

unlängst

l’autre fois familier | umgangssprachlichfam
encore une fois familier | umgangssprachlichfam

noch mal

encore une fois familier | umgangssprachlichfam
encore une fois

noch einmal

encore une fois
encore une fois

nochmals

encore une fois
trois fois quatre (font) douze

drei mal vier ist zwölf

trois fois quatre (font) douze
c’est trois fois rien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nicht der Rede wert

c’est trois fois rien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est la première et la dernière fois que j’y vais

das ist das erste und das letzte Mal, dass ich da hingehe

c’est la première et la dernière fois que j’y vais
une fois n’est pas coutume proverbe | sprichwörtlichprov

einmal ist keinmal

une fois n’est pas coutume proverbe | sprichwörtlichprov
des fois

vielleicht

des fois
des fois (≈ par hasard)

zufällig

des fois (≈ par hasard)
bien des fois

(sehr)souvent | oft oft

viele Male

bien des fois
il était une fois …

es war einmal …

il était une fois …
(à) chaque fois, toutes les fois que …

jedes Mal, immer wenn …

sooft …

(à) chaque fois, toutes les fois que …
une fois sur deux

jedes zweite Mal

une fois sur deux
une autre fois

ein anderes Mal

ein andermal

une autre fois
une seule fois

ein einziges Mal

une seule fois
la seule et unique fois

das erste und einzige Mal

la seule et unique fois
une bonne fois ou une fois pour toutes

ein für alle Mal

une bonne fois ou une fois pour toutes
pour une fois

(für) einmal

pour une fois
cette fois(-ci)

dieses Mal

diesmal

cette fois(-ci)
chaque fois

jedes Mal

chaque fois
la dernière fois

das letzte Mal

voriges, das vorige Mal

la dernière fois
pour la dernière fois

zum letzten Mal

pour la dernière fois
les autres fois

sonst

les autres fois
je vous ai dit vingt fois, cent fois de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que …

ich habe Ihnen schon hundertmal gesagt, dass …

je vous ai dit vingt fois, cent fois de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que …
cent fois pire

hundertmal schlimmer

cent fois pire
dix fois plus

zehnmal so viel

das Zehnfache

dix fois plus
deux fois plus grand, petit

doppelt, halb so groß

deux fois plus grand, petit
plus d’une fois

mehr als einmal

plus d’une fois
une fois, deux fois, trois fois aux enchères

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten

une fois, deux fois, trois fois aux enchères
trois fois centenaire

dreihundert Jahre alt

trois fois centenaire

hide examplesshow examples

„foi“: féminin

foi

[fwa]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Glauben, Vertrauen Glauben

Glaube(n)masculin | Maskulinum m
foi

foi
Vertrauenneutre | Neutrum n
foi

foi

examples

bonne foi aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

guter Glaube

bonne foi aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
bonne foi

Aufrichtigkeitféminin | Femininum f

bonne foi
de bonne, en toute bonne foi

in gutem Glauben

gutgläubig

auf Treu und Glauben

bona fide

de bonne, en toute bonne foi
être de bonne foi

gutgläubig, aufrichtig sein

être de bonne foi
abuser de la bonne foi dequelqu’un | jemand qn

jemandes Gutgläubigkeit ausnützen

abuser de la bonne foi dequelqu’un | jemand qn
mauvaise foi

Böswilligkeitféminin | Femininum f

Unaufrichtigkeitféminin | Femininum f

mauvaise foi
de mauvaise foi

böswillig

unaufrichtig

de mauvaise foi
ma foi ouiinterjection | Interjektion, Ausruf int

aber ja

(aber) gewiss

ma foi ouiinterjection | Interjektion, Ausruf int
c’est ma foi vrai!

ach ja, das ist wahr

c’est ma foi vrai!
digne de foi

glaubwürdig

digne de foi
avec la meilleure foi du mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in der besten Absicht

avec la meilleure foi du mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
sur la foi de

im Vertrauen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

sur la foi de
sur la foi des témoins

auf Grund der Zeugenaussagen

sur la foi des témoins
ajouter foi àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) Glauben schenken

ajouter foi àquelque chose | etwas qc
avoir foi enquelqu’un | jemand qn

zu jemandem Vertrauen haben

avoir foi enquelqu’un | jemand qn
avoir foi en l’avenir

an die Zukunft glauben

Vertrauen in die Zukunft haben

avoir foi en l’avenir
faire foi

beweiskräftig, maßgebend sein

faire foi
le cachet de la poste fait foi

es gilt das Datum des Poststempels

le cachet de la poste fait foi
mettre sa foi enquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

auf jemanden, etwas seine Hoffnung setzen

mettre sa foi enquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

hide examplesshow examples

Glaube(n)masculin | Maskulinum m
foi religion | ReligionREL

foi religion | ReligionREL

examples

avoir la foi

gläubig sein

avoir la foi
avoir la foi du charbonnier

einen Köhlerglauben haben

avoir la foi du charbonnier
n’avoir ni foi ni loi

weder Glauben noch Moral besitzen

n’avoir ni foi ni loi
il n’y a que la foi qui sauve aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Glaube macht selig

il n’y a que la foi qui sauve aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
perdre la foi aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Glauben verlieren

perdre la foi aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la foi soulève, transporte les montagnes Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Glaube versetzt Berge

la foi soulève, transporte les montagnes Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

„nième“: adjectif (qualificatif)

nième

[ɛnjɛm]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

n-te x-tes

n-te
nième mathématiques | MathematikMATH

nième mathématiques | MathematikMATH

x-te(r, -s)
nième familier | umgangssprachlichfam

nième familier | umgangssprachlichfam

examples

pour la nième fois familier | umgangssprachlichfam

zum x-ten Mal

pour la nième fois familier | umgangssprachlichfam
je vous le répète pour la nième fois

ich wiederhole es Ihnen zum x-ten Mal

je vous le répète pour la nième fois

„millionnaire“: masculin et féminin

millionnaire

[miljɔnɛʀ]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Millionärin

Millionär(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
millionnaire

millionnaire

examples

il est plusieurs fois millionnaire

er ist mehrfacher Millionär

il est plusieurs fois millionnaire

„enclencher“: verbe transitif

enclencher

[ɑ̃klɑ̃ʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

einrücken, einschalten in Gang bringen

einrücken
enclencher technique, technologie | TechnikTECH

enclencher technique, technologie | TechnikTECH
einschalten
enclencher vitesse

enclencher vitesse

in Gang bringen
enclencher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enclencher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

une fois l’affaire enclenchée …

wenn die Sache einmal angelaufen, in Gang gekommen ist …

une fois l’affaire enclenchée …

„enclencher“: verbe pronominal

enclencher

[ɑ̃klɑ̃ʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

einrasten

examples

s’enclencher

einrasten

s’enclencher

„professer“: verbe transitif

professer

[pʀɔfɛse]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

offen bekunden

offen bekunden
professer

professer

examples

professer la foi chrétienne

sich zum christlichen Glauben bekennen

professer la foi chrétienne

„millénaire“: adjectif (qualificatif)

millénaire

[milenɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tausendjährig, uralt

tausendjährig
millénaire

millénaire
uralt
millénaire par extension | im weiteren Sinnepar ext

millénaire par extension | im weiteren Sinnepar ext

examples

plusieurs fois millénaire

mehrere tausend Jahre alt

plusieurs fois millénaire

„millénaire“: masculin

millénaire

[milenɛʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Jahrtausend, Millennium Tausendjahrfeier

Jahrtausendneutre | Neutrum n
millénaire période

millénaire période
Millenniumneutre | Neutrum n
millénaire style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

millénaire style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Tausendjahrfeierféminin | Femininum f
millénaire anniversaire

millénaire anniversaire

„maint“: adjectif indéfini

maint

[mɛ̃]adjectif indéfini | attributives Indefinitpronomen adj indéf <mainte [mɛ̃t]> style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

so manches

so manche(r, -s)
maint

maint

examples

maintes fois

so manches Mal

maintes fois
maintes et maintes fois

immer wieder

soundsosouvent | oft oft

maintes et maintes fois
à maintes reprises

zu wiederholten Malen

à maintes reprises
en maints endroits

mancherorts

en maints endroits

hide examplesshow examples

„plusieurs“: adjectif indéfini | pronom indéfini

plusieurs

[plyzjœʀ]adjectif indéfini | attributives Indefinitpronomen adj indéf etpronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mehrere

mehrere
plusieurs

plusieurs

examples

plusieurs fois

mehrmals

verschiedentlich

plusieurs fois
à plusieurs

zu mehreren

à plusieurs
plusieurs années

mehrere, etliche Jahre

plusieurs années
il est plusieurs fois millionnaire

er ist mehrfacher Millionär

il est plusieurs fois millionnaire
plusieurs d’entre eux

mehrereet cetera | etc., und so weiter etc von ihnen

plusieurs d’entre eux
deux ou plusieurs enfantset cetera | etc., und so weiter etc

zwei oder mehr Kinderet cetera | etc., und so weiter etc

deux ou plusieurs enfantset cetera | etc., und so weiter etc

hide examplesshow examples

„séculaire“: adjectif (qualificatif)

séculaire

[sekylɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jahrhundertealt

jahrhundertealt
séculaire

séculaire

examples

trois fois séculaire

drei Jahrhunderte alt

trois fois séculaire